1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.

2
00:00:01,600 --> 00:00:02,600
Es con gran pesar
 que debo informarte

3
00:00:04,067 --> 00:00:06,267
esa operación
 De hecho, el Salvador fracasó.

4
00:00:07,333 --> 00:00:08,633
Jamie, es el hijo de Dios.

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,633
Desde que desperté,
Escucho esta voz.

6
00:00:12,667 --> 00:00:14,667
Dice: "Tengo que
darte un mensaje."

7
00:00:15,067 --> 00:00:16,367
El Armagedón es mañana

8
00:00:16,400 --> 00:00:19,200
Tu madre tiene un búnker.
Ella quiere salvarte la vida.
Así que vámonos.

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,333
(ROMPIENDO)
(Neumáticos chirriando)

10
00:00:21,533 --> 00:00:24,333
Te he observado durante tanto tiempo

11
00:00:24,367 --> 00:00:29,667
Sé cómo hablas,
como te mueves,
como piensas.

12
00:00:30,700 --> 00:00:32,367
(DISPARO)
(Jadeos)

13
00:00:38,333 --> 00:00:41,367
JAMIE: ¿Ves eso?
 ese es el final
de la civilización.

14
00:00:42,433 --> 00:00:44,600
Sí, es el día del juicio.

15
00:00:45,067 --> 00:00:46,733
El apocalipsis real.

16
00:00:47,200 --> 00:00:51,167
¿Y dónde estoy?
 En lo profundo
 los suburbios de los suburbios,

17
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
viéndolo en la tele.

18
00:00:53,367 --> 00:00:55,233
LECTOR DE NOTICIAS:
 Un minuto ahora, un minuto.

19
00:00:55,267 --> 00:00:58,033
Uh, estas fotos cobran vida
 a nosotros desde el Hubble.

20
00:00:58,067 --> 00:01:00,967
JAMIE:
 Hace unos minutos,
 yo era hombre muerto,

21
00:01:01,067 --> 00:01:03,700
ahora, ahora no lo hago
 saber lo que soy.

22
00:01:03,733 --> 00:01:06,067
LECTOR DE NOTICIAS:
 la raza humana
 unidos como nunca antes.

23
00:01:06,100 --> 00:01:07,967
Es hora de prepararnos,
 para decir adiós.

24
00:01:08,067 --> 00:01:10,600
JAMIE:
 Sí, ha sido
 Toda una mañana hasta el momento.

25
00:01:15,433 --> 00:01:16,700
(DISPAROS)

26
00:01:19,067 --> 00:01:20,333
¡Más rápido!
¡Pon el pie en el suelo!

27
00:01:20,367 --> 00:01:22,567
¡Está caído!
¡Deja de decirme cómo conducir!

28
00:01:24,067 --> 00:01:25,433
(DISPAROS)

29
00:01:26,433 --> 00:01:28,233
Dios Scotty, lo siento mucho.

30
00:01:28,267 --> 00:01:30,700
Sólo espera.
Todo va a estar bien.

31
00:01:30,733 --> 00:01:32,133
(Neumáticos chirriando)

32
00:01:32,167 --> 00:01:33,733
¡Está bien, los perdimos!
Ve a la izquierda.

33
00:01:34,667 --> 00:01:36,133
¡Dije que vayas a la izquierda!

34
00:01:36,167 --> 00:01:37,400
¿Ir a la izquierda?

35
00:01:37,433 --> 00:01:40,167
No queda nada.
Es una valla,
estas ciego?

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
Ve a la izquierda
¡Eso es una orden!

37
00:01:41,633 --> 00:01:44,533
¿No estás tomando ese tono?
de voz conmigo!

38
00:01:45,733 --> 00:01:46,967
Por favor, vaya a la izquierda, señora.

39
00:01:47,067 --> 00:01:49,067
Para que pueda salvar la vida
de todos en este vehículo.

40
00:01:49,100 --> 00:01:51,233
Oh, bueno, caramba,
ya que lo preguntaste tan amablemente.

41
00:01:51,267 --> 00:01:52,433
(Neumáticos chirriando)

42
00:01:59,267 --> 00:02:00,400
Muchas gracias.

43
00:02:00,433 --> 00:02:01,567
Rellénalo.

44
00:02:01,600 --> 00:02:03,067
Bien, esos somos nosotros.

45
00:02:05,733 --> 00:02:07,200
¿A dónde diablos vamos?

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,067
Inglaterra.

47
00:02:09,067 --> 00:02:10,433
¿Inglaterra?
¿Por qué Inglaterra?

48
00:02:10,467 --> 00:02:13,100
Hay un búnker, el de mamá...

49
00:02:13,567 --> 00:02:15,133
¿De mamá?

50
00:02:15,167 --> 00:02:17,067
No entiendo.
Mamá está muerta.

51
00:02:19,333 --> 00:02:20,633
(Neumáticos chirriando)

52
00:02:21,667 --> 00:02:22,667
(gruñidos)

53
00:02:24,433 --> 00:02:25,767
¡Casi nos habíamos rendido contigo!

54
00:02:26,367 --> 00:02:28,600
Oh, mierda, ¿lo logrará?

55
00:02:29,100 --> 00:02:30,367
Sí, ahora vámonos.

56
00:02:30,400 --> 00:02:31,433
Te tengo amigo.

57
00:02:33,200 --> 00:02:35,733
Lo estamos cortando muy bien.
es un siete y
un vuelo de media hora.

58
00:02:35,767 --> 00:02:37,567
Bueno, llévanos entonces.
(gruñidos)

59
00:02:41,067 --> 00:02:42,467
SPIKE: ¿Mamá?

60
00:02:43,467 --> 00:02:44,767
Ay dios mío.

61
00:02:46,067 --> 00:02:48,067
Ay dios mío.
¿Estoy soñando?

62
00:02:49,067 --> 00:02:50,367
Ay, muchachos míos.

63
00:02:51,200 --> 00:02:54,433
Oh, no lo sé
por que esta pasando esto
pero estoy muy feliz de que así sea.

64
00:02:54,467 --> 00:02:56,133
Bien chicos, abróchense el cinturón.

65
00:03:01,533 --> 00:03:03,467
Siempre prometí llevarte
¿A Europa algún día?

66
00:03:03,500 --> 00:03:05,100
Bueno, ta-da.

67
00:03:05,133 --> 00:03:07,100
Oh, si,
Eres tan romántico.

68
00:03:07,600 --> 00:03:10,300
Adivina qué, nos quedamos
en un agujero en el suelo.

69
00:03:10,333 --> 00:03:11,733
Sin luz natural.

70
00:03:11,767 --> 00:03:14,067
Y, el de tu madre
Estaré allí.

71
00:03:14,733 --> 00:03:16,767
Sí, sí, mi madre.

72
00:03:17,700 --> 00:03:20,700
el que mató a mi padre,
y luego murió
en un accidente aéreo.

73
00:03:20,733 --> 00:03:23,200
Eso no será nada extraño.

74
00:03:23,233 --> 00:03:24,533
¿Sabes que?
No me importa.

75
00:03:24,767 --> 00:03:27,267
estoy tan feliz
para verlos a ambos.

76
00:03:35,367 --> 00:03:38,200
Así, el último día
 amanece sobre Gran Bretaña.

77
00:03:38,233 --> 00:03:39,433
El sol volverá a salir...

78
00:03:39,467 --> 00:03:42,700
En el antiguo Egipto,
cuando un faraón murió,

79
00:03:43,433 --> 00:03:46,067
enterraron su
sirvientes con él.

80
00:03:46,600 --> 00:03:49,333
para que pudieran servir
él en la otra vida.

81
00:03:49,767 --> 00:03:50,767
(PITIDO)

82
00:03:54,333 --> 00:03:57,067
Tu, um, tu presión
por el techo.

83
00:03:57,067 --> 00:03:59,067
Necesitas relajarte.
Llegarán hasta aquí.

84
00:04:00,367 --> 00:04:02,200
¿Relajarse?
¿Cómo puedo relajarme?

85
00:04:02,467 --> 00:04:05,567
Si no lo hacen
llegar aquí a tiempo,
Este será mi mausoleo.

86
00:04:05,600 --> 00:04:07,100
¿Cuánto tiempo?

87
00:04:07,133 --> 00:04:09,300
¿Cuánto tiempo voy a
durar sin sangre nueva?

88
00:04:09,333 --> 00:04:11,600
(GOLPES)
MUJER: Ayuda.
¿Dónde estoy?

89
00:04:12,767 --> 00:04:14,200
¡Ayuda!
el sedante
debe haber desaparecido.

90
00:04:15,400 --> 00:04:17,467
(MUJER EN CAJA JADEANDO)

91
00:04:21,667 --> 00:04:23,633
HOMBRE: (Susurrando)
 Frankie, despierta.

92
00:04:24,733 --> 00:04:27,067
Ve y encuentra a tu abuela.

93
00:04:27,067 --> 00:04:28,300
Bueno.

94
00:04:28,333 --> 00:04:29,467
Ella está en la iglesia.

95
00:04:30,367 --> 00:04:31,500
¿Por qué?

96
00:04:31,533 --> 00:04:32,567
Necesitarás su ayuda.

97
00:04:32,600 --> 00:04:34,533
LECTOR DE NOTICIAS:
 ...alrededor de 500 millas

98
00:04:34,567 --> 00:04:36,400
hacia el Atlántico,
 al oeste de Irlanda.

99
00:04:37,200 --> 00:04:40,567
el fallido
 Explosión salvadora creada
 una gran cantidad de escombros,

100
00:04:40,600 --> 00:04:44,667
entonces la hora final
 Verá una lluvia de meteoritos.
 de una escala sin precedentes.

101
00:05:08,600 --> 00:05:09,967
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

102
00:05:10,067 --> 00:05:11,067
¿Dónde está Jamie?

103
00:05:11,600 --> 00:05:13,400
Dijo que estaría aquí.
Estoy seguro de que está en camino.

104
00:05:14,100 --> 00:05:15,500
Al menos ella apareció.

105
00:05:15,533 --> 00:05:18,200
Oh, maldito infierno,
estás un poco feliz.

106
00:05:18,500 --> 00:05:22,300
Sí. Está bien,
esto va a sonar loco
pero anoche,

107
00:05:22,333 --> 00:05:24,200
estaba muy borracho en
el baño del pub.

108
00:05:24,467 --> 00:05:26,700
Y tuve más
experiencia increíble.

109
00:05:28,533 --> 00:05:30,067
¿Con?
Dios.

110
00:05:30,733 --> 00:05:32,600
Dios vino a mí,
ella fue maravillosa.

111
00:05:32,633 --> 00:05:34,433
no hay nada
tener miedo.

112
00:05:34,467 --> 00:05:37,267
Todos iremos al cielo.
y voy a
Ver Judas, de nuevo.

113
00:05:37,300 --> 00:05:38,767
Oh, estoy tan feliz.

114
00:05:42,167 --> 00:05:43,433
Adaptar.
Loco.

115
00:05:43,467 --> 00:05:46,167
Y emocionalmente vulnerable.
Una mujer perfecta.

116
00:05:48,233 --> 00:05:49,300
¿Qué?

117
00:05:49,333 --> 00:05:51,667
Oh, ¿puedes esperar un poco?
Sólo estoy esperando a mi hijo.

118
00:05:51,700 --> 00:05:53,533
Lo siento.
Ahora o nunca.

119
00:05:58,533 --> 00:05:59,700
(GRITANDO)

120
00:06:09,067 --> 00:06:10,367
(Hablando galimatías)

121
00:06:10,400 --> 00:06:13,100
ahora pronuncio
usted marido y mujer.

122
00:06:13,133 --> 00:06:14,433
Ahora puedes besar a la novia.

123
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
VICARIO: Rápido.
FRANKIE: ¡Para!

124
00:06:17,167 --> 00:06:19,267
¡No hay tiempo para besarse!

125
00:06:19,500 --> 00:06:21,133
¡Tenemos que ir al banco!

126
00:06:21,167 --> 00:06:22,667
¿De qué estás hablando?

127
00:06:22,700 --> 00:06:25,400
La voz dijo,
tenia que conseguirte
¡Para ir al banco de papá!

128
00:06:25,433 --> 00:06:26,600
No sé por qué.

129
00:06:26,633 --> 00:06:28,067
Espera, espera, espera, espera.

130
00:06:28,067 --> 00:06:30,100
Nosotros también
en serio haciendo todo
¿Esta voz nos lo dice ahora?

131
00:06:30,333 --> 00:06:33,267
¿Y si es Jamie?
¿Qué pasa si
¿le ha pasado algo?

132
00:06:36,700 --> 00:06:39,067
No, no podemos simplemente robar un auto.

133
00:06:39,100 --> 00:06:41,367
¡Vaya!
¿Me he convertido en
¿La voz de la razón ahora?

134
00:06:41,400 --> 00:06:42,467
El matrimonio me ha cambiado.

135
00:06:43,100 --> 00:06:44,367
Sube al auto.

136
00:06:45,200 --> 00:06:47,067
Sí, querida.
(EL MOTOR ARRANCA)

137
00:06:49,600 --> 00:06:50,700
(TRAQUETE)

138
00:06:52,300 --> 00:06:55,200
JAMIE:
Sólo un salto
Un pedazo de árbol, ¿no?

139
00:06:58,067 --> 00:06:59,233
(suspiros)

140
00:07:05,267 --> 00:07:06,733
(Zumbido eléctrico)

141
00:07:13,067 --> 00:07:14,067
¿Hay alguien ahí?

142
00:07:17,467 --> 00:07:18,733
¡Hola!

143
00:07:33,333 --> 00:07:34,433
(Zumbido)

144
00:07:34,467 --> 00:07:36,467
¡Sí! Sí.

145
00:07:37,500 --> 00:07:39,233
(RISAS) Sí.

146
00:07:40,567 --> 00:07:42,500
(Susurrando)
Ir a...

147
00:07:45,467 --> 00:07:48,067
Ve a la computadora.
¿Sí?

148
00:07:52,333 --> 00:07:55,367
La hoja de cálculo es
llamados códigos de bóveda.

149
00:07:55,400 --> 00:07:57,467
Sí, códigos de bóveda bancaria.
en ello.

150
00:07:58,067 --> 00:08:00,833
Y la contraseña es, Dave...

151
00:08:02,200 --> 00:08:04,167
Dave.
Tiene un...

152
00:08:05,067 --> 00:08:06,233
Tiene un...

153
00:08:06,267 --> 00:08:07,400
Pequeño...

154
00:08:08,467 --> 00:08:09,767
(SUSPIRA) Pequeña...

155
00:08:10,333 --> 00:08:11,333
Guiño.

156
00:08:12,067 --> 00:08:14,067
podríamos simplemente
Déjalo ahí.

157
00:08:20,667 --> 00:08:22,367
¡Mamá! ¡David!
Ah...

158
00:08:22,400 --> 00:08:24,100
Jaime.

159
00:08:24,133 --> 00:08:26,300
Estoy tan feliz de verte.

160
00:08:26,333 --> 00:08:27,700
pensé que era
Voy a morir aquí.

161
00:08:27,733 --> 00:08:29,667
pensé que era
Voy a perder a mi bebé.

162
00:08:30,533 --> 00:08:31,700
¿Qué pasó?

163
00:08:31,733 --> 00:08:34,333
Mi hermano.
Él está pretendiendo ser yo.

164
00:08:34,367 --> 00:08:35,700
Tiene a Layla y Frankie.

165
00:08:35,733 --> 00:08:37,167
Oh, no, Frankie está con nosotros.

166
00:08:37,200 --> 00:08:38,667
Ah, gracias a Dios.

167
00:08:38,700 --> 00:08:40,167
Todavía necesitamos
Pero consigue a Layla.

168
00:08:40,200 --> 00:08:42,300
Mira, ahí está este búnker.

169
00:08:42,333 --> 00:08:44,333
Todos podemos sobrevivir si...

170
00:08:46,600 --> 00:08:48,067
¿Por qué estás vestido así?

171
00:08:48,667 --> 00:08:50,333
Te lo dijimos anoche...

172
00:08:52,333 --> 00:08:56,100
Espera,
¿Ese era tu hermano?

173
00:08:58,067 --> 00:08:59,267
¡Oh, vaya!

174
00:09:00,567 --> 00:09:01,600
Quiero decir, él era bueno.

175
00:09:02,700 --> 00:09:04,667
Muy, muy convincente.

176
00:09:05,100 --> 00:09:07,433
Gracias mamá,
eso es realmente útil.

177
00:09:07,467 --> 00:09:09,067
En serio, ¿por qué?

178
00:09:09,333 --> 00:09:13,133
Bueno, tenemos
Algunas noticias, hijo.

179
00:09:15,067 --> 00:09:16,767
¿Por qué no tienes miedo?

180
00:09:17,467 --> 00:09:19,533
no hay nada
tener miedo.

181
00:09:19,567 --> 00:09:21,333
Va a ser maravilloso.

182
00:09:21,367 --> 00:09:24,067
Todos despertaremos en el cielo.
y voy a
estar con Jude otra vez.

183
00:09:26,100 --> 00:09:27,767
Pero Judas no
quiero verte.

184
00:09:29,767 --> 00:09:31,567
¿Por qué dices eso?

185
00:09:33,333 --> 00:09:34,567
Es cierto.

186
00:09:34,600 --> 00:09:36,733
Dice que quiere que vivas.

187
00:09:45,100 --> 00:09:45,233
.

188
00:09:48,633 --> 00:09:49,133
¿Por qué no me crees?

189
00:09:50,200 --> 00:09:52,333
Porque es imposible.
No puedo estar embarazada.

190
00:09:55,200 --> 00:09:56,367
¿Por qué no?

191
00:09:56,400 --> 00:09:59,067
Porque los doctores dijeron
No puedo tener hijos.

192
00:09:59,267 --> 00:10:02,200
Mi barriga no funciona bien.
No puedo hacer ningún huevo.

193
00:10:02,767 --> 00:10:05,067
Oh. Tuvimos
Una gallina como tú alguna vez.

194
00:10:05,500 --> 00:10:07,233
Entonces mamá le cortó la cabeza.
y nos lo comimos.

195
00:10:11,633 --> 00:10:13,033
¿Qué es eso?

196
00:10:13,067 --> 00:10:14,167
Um, es un palito.

197
00:10:14,533 --> 00:10:16,033
Tengo que orinar encima.

198
00:10:16,067 --> 00:10:17,533
Vaya.
Eso es asqueroso.

199
00:10:45,533 --> 00:10:47,033
¿Frankie?

200
00:10:48,133 --> 00:10:49,500
¿Frankie?

201
00:10:50,333 --> 00:10:51,633
¿Frankie?

202
00:10:52,967 --> 00:10:53,967
¿Frankie?

203
00:10:54,000 --> 00:10:55,433
Grandes noticias.
Estábamos muy preocupados.

204
00:10:56,300 --> 00:10:59,700
Escucha, mantenla allí.
y estamos,
vamos a llegar de inmediato.

205
00:11:02,067 --> 00:11:03,533
Mi abuela encontró a Frankie.

206
00:11:03,567 --> 00:11:05,100
¡Ay dios mío!
¿En realidad?

207
00:11:06,067 --> 00:11:07,267
(SOLORANDO)

208
00:11:08,700 --> 00:11:10,133
¿Cómo?

209
00:11:10,167 --> 00:11:11,367
No sé.

210
00:11:11,400 --> 00:11:14,067
Al parecer ella acaba de correr
en el búnker
Hace unos minutos.

211
00:11:14,067 --> 00:11:15,600
El punto es que ella está a salvo.
Bueno.

212
00:11:16,700 --> 00:11:17,733
Yo, no entiendo.

213
00:11:17,767 --> 00:11:19,467
frankie no lo sabe
¿Dónde está el búnker?

214
00:11:21,100 --> 00:11:24,300
Er, tal vez la voz
en su cabeza le dijo
donde estaba?

215
00:11:24,333 --> 00:11:26,100
Está bien.
¿Qué importa?

216
00:11:26,133 --> 00:11:28,600
Subamos al auto,
y vayan a ser una familia.
(lloriquea)

217
00:11:29,333 --> 00:11:30,700
Anímate.

218
00:11:30,733 --> 00:11:34,500
Todos iremos a buscar a Layla.
y entonces todos podremos
vive feliz para siempre.

219
00:11:34,533 --> 00:11:36,500
Sí, con él como mi padrastro.
Sí.

220
00:11:36,533 --> 00:11:37,733
También te amo, joven.

221
00:11:38,133 --> 00:11:39,533
Entonces, estos somos nosotros.

222
00:11:39,567 --> 00:11:42,067
A partir de ahora conduciremos con estilo.

223
00:11:44,167 --> 00:11:46,533
¿Dónde están?
Dijiste que eran
esperando en el auto.

224
00:11:46,567 --> 00:11:48,233
(RUMBIDO DE ASTEROIDES)

225
00:11:48,600 --> 00:11:50,133
Ah, por el amor de Dios.

226
00:11:56,433 --> 00:11:57,533
(ROMPIENDO)

227
00:12:07,333 --> 00:12:09,667
LEANNE:
treinta minutos
hasta que aterricemos gente.

228
00:12:13,600 --> 00:12:18,067
Oye, um,
Quería decir gracias.

229
00:12:18,067 --> 00:12:20,533
te aprecio
sacarme ahí atrás.

230
00:12:21,067 --> 00:12:22,700
lo siento tu
amigo resultó herido.

231
00:12:22,733 --> 00:12:25,367
Ahora vamos a conseguir
una cosa clara,
No te saqué.

232
00:12:25,400 --> 00:12:28,067
Rhonda lo hizo.
Te habría dejado pudrirte.

233
00:12:28,367 --> 00:12:31,667
Porque he gastado mi
la vida luchando contra todo
ese símbolo representa.

234
00:12:31,700 --> 00:12:33,167
¿Sabes lo que eres?

235
00:12:33,200 --> 00:12:34,700
Un dinosaurio.
(SE BURLA)

236
00:12:34,733 --> 00:12:36,400
¿Sabes lo que pasó?
a los dinosaurios la última vez?

237
00:12:36,433 --> 00:12:38,467
fueron borrados
por un asteroide.

238
00:12:38,767 --> 00:12:40,300
Mantente alejado de mí.

239
00:12:43,567 --> 00:12:44,633
RONDA:
Nunca digas eso.

240
00:12:44,667 --> 00:12:47,300
Lo digo en serio.
si estoy desacelerando
Estás abajo, déjame.

241
00:12:47,333 --> 00:12:49,667
Sálvate a ti mismo.
Me estoy muriendo de todos modos.

242
00:12:51,133 --> 00:12:52,233
¡Tienes una probabilidad entre cinco!

243
00:12:52,267 --> 00:12:53,267
Tenía.

244
00:12:54,200 --> 00:12:56,100
Tenía una posibilidad entre cinco.

245
00:12:56,133 --> 00:12:57,333
Pero eso fue con tratamiento.

246
00:12:57,367 --> 00:12:58,500
Bueno, hay
un médico en el búnker.

247
00:12:58,533 --> 00:13:00,667
Esa señora te lo dijo.
Rhonda, por favor sé razonable.

248
00:13:00,700 --> 00:13:02,333
Oh, joder, razonable.

249
00:13:03,167 --> 00:13:05,567
¿Crees que es razonable?
¿Por qué estamos todos juntos ahora?

250
00:13:06,067 --> 00:13:07,967
¿Crees que Leanne es razonable?

251
00:13:08,067 --> 00:13:11,467
O mi mamá, lo que sea
Qué diablos es su historia,
¿Crees que es razonable?

252
00:13:11,500 --> 00:13:13,100
Son supervivientes.

253
00:13:13,133 --> 00:13:15,100
Deberíamos ser más como ellos.

254
00:13:24,600 --> 00:13:26,067
¿Frankie?

255
00:13:27,200 --> 00:13:28,667
¿Frankie?

256
00:13:30,067 --> 00:13:31,467
Está bien.

257
00:13:32,600 --> 00:13:34,333
Esto es lo que quieres.

258
00:13:43,433 --> 00:13:45,367
Simplemente no puedes mirar.

259
00:13:46,133 --> 00:13:48,067
Entonces nunca lo sabrás.

260
00:13:52,100 --> 00:13:53,400
(resoplando)

261
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
(sollozos)

262
00:14:10,067 --> 00:14:11,300
¡Ayúdame!

263
00:14:11,333 --> 00:14:12,633
Céline.

264
00:14:12,667 --> 00:14:14,167
¡Frankie!

265
00:14:15,367 --> 00:14:16,500
Se nos acaba el tiempo.

266
00:14:16,533 --> 00:14:18,333
Tal vez deberíamos separarnos,
cubrir más terreno?

267
00:14:18,367 --> 00:14:19,567
¡No!

268
00:14:19,600 --> 00:14:22,067
La separación provocó
el problema en
el primer lugar.

269
00:14:22,500 --> 00:14:24,067
¡Frankie!

270
00:14:24,467 --> 00:14:25,733
FRANKIE: ¡Papá!

271
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Oh, gracias a Dios, estás a salvo.

272
00:14:30,067 --> 00:14:32,067
Me tenías tan asustado.

273
00:14:32,067 --> 00:14:34,300
No debes huir así.
¿Dónde está Céline?

274
00:14:39,200 --> 00:14:40,433
(ESTALLANDO)

275
00:14:44,133 --> 00:14:45,333
Ella está ahí.

276
00:14:46,767 --> 00:14:51,067
no quiero decir
parece desalmado,
pero no tenemos tiempo.

277
00:14:52,333 --> 00:14:54,133
O rescatamos a Celine.

278
00:14:54,167 --> 00:14:56,100
O vamos a buscar a Layla.

279
00:14:56,133 --> 00:14:58,100
Pero no podemos hacer ambas cosas.

280
00:14:58,133 --> 00:15:00,333
Escucha, ni siquiera sabemos si
Ella todavía está viva, amigo.

281
00:15:01,167 --> 00:15:02,233
CELINE: Ayuda.

282
00:15:03,267 --> 00:15:04,500
Ayúdame.

283
00:15:10,700 --> 00:15:13,733
Por favor, ayúdame. Estoy embarazada.

284
00:15:14,700 --> 00:15:16,433
Quiero vivir.

285
00:15:16,467 --> 00:15:18,067
¡Céline!

286
00:15:18,100 --> 00:15:20,067
Es Jamie,
ya vamos.

287
00:15:20,067 --> 00:15:22,067
CELINE: ¿Jamie?
¿Eres tu?

288
00:15:22,100 --> 00:15:23,467
¡Oh, es un milagro!

289
00:15:23,733 --> 00:15:25,300
Eres un ángel Jamie.

290
00:15:25,333 --> 00:15:26,633
Papá.

291
00:15:27,067 --> 00:15:30,067
Después de esto,
vamos a buscar a mamá,
¿No es así?

292
00:15:31,067 --> 00:15:33,200
todo va
Estar bien, lo prometo.

293
00:15:43,100 --> 00:15:44,700
(AVIÓN ZUBIANDO)

294
00:15:50,733 --> 00:15:54,067
No soy ningún experto
pero esto no se ve muy bien.

295
00:15:55,133 --> 00:15:56,267
¿Nuestra promesa?

296
00:15:58,400 --> 00:15:59,667
Sigue en pie, ¿verdad?

297
00:16:02,267 --> 00:16:03,733
no quiero
entra en ese búnker.

298
00:16:05,067 --> 00:16:06,100
Yo tampoco.

299
00:16:07,100 --> 00:16:08,167
(RUMBIDO)

300
00:16:08,200 --> 00:16:11,200
Pero dijiste que estarías
conmigo al final, ¿verdad?

301
00:16:11,433 --> 00:16:14,067
Ahora, le prometimos a tu hermana
que tomaríamos
ella a ese búnker.

302
00:16:14,067 --> 00:16:18,067
Y cumplo mis promesas.
Tienes que aferrarte a...

303
00:16:18,067 --> 00:16:19,067
(Golpe sordo)

304
00:16:19,733 --> 00:16:20,733
(PITIDO DE ALARMA DE ADVERTENCIA)

305
00:16:29,067 --> 00:16:30,167
LARSSON: ¡Vamos a caer!

306
00:16:30,200 --> 00:16:31,733
LARSSON: ¡Vamos a caer!
¡Todos abróchense el cinturón!

307
00:16:33,200 --> 00:16:34,367
(gruñidos)

308
00:16:36,533 --> 00:16:37,667
SCOTTY: Lo intentamos, ¿no?

309
00:16:39,633 --> 00:16:42,133
Sí, lo intentamos.

310
00:16:45,400 --> 00:16:46,600
LEANNE: No me estoy acobardando.

311
00:16:58,067 --> 00:16:58,167
.

312
00:17:02,367 --> 00:17:03,533
(EXPLOSIONES)

313
00:17:28,133 --> 00:17:29,133
(gruñidos)

314
00:17:38,533 --> 00:17:39,533
(gruñidos)

315
00:17:45,200 --> 00:17:46,267
GANANCIAS: Por favor.

316
00:17:47,100 --> 00:17:48,100
Ayúdanos.

317
00:17:51,133 --> 00:17:52,133
Ayúdanos.

318
00:18:02,300 --> 00:18:03,467
(gruñidos)

319
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
(sollozos)

320
00:18:08,500 --> 00:18:10,567
¿Scotty? ¿Puedes oírme?

321
00:18:11,200 --> 00:18:12,667
Scotty, creo que esto es todo.

322
00:18:13,300 --> 00:18:16,600
Así que pase lo que pase,
Estaré a tu lado.

323
00:18:18,600 --> 00:18:20,067
Estoy feliz por eso.

324
00:18:21,167 --> 00:18:23,700
Estoy feliz de que estemos
vamos a estar juntos...
(SILBIDOS)

325
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
(suspiros)

326
00:18:36,067 --> 00:18:37,667
¿Puede un dinosaurio hacer eso?

327
00:18:39,533 --> 00:18:40,767
Estoy cambiando.

328
00:18:47,600 --> 00:18:48,933
¡Para que puedas chuparlo!

329
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
(RISAS)

330
00:18:52,700 --> 00:18:55,367
Bueno, ¿qué estás esperando?
Pues saquemos a su esposa.

331
00:18:56,567 --> 00:18:58,067
Entonces esto es Inglaterra.

332
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Es bonito.

333
00:19:00,433 --> 00:19:01,433
(OVEJAS BALANDO)

334
00:19:02,533 --> 00:19:05,767
Ya sabes, aparte de las rocas
cayendo del cielo.

335
00:19:07,100 --> 00:19:08,467
(OVEJAS BALANDO)

336
00:19:10,333 --> 00:19:11,433
SPIKE: ¿Mamá?

337
00:19:11,633 --> 00:19:13,367
Spike, ¿estás bien?

338
00:19:15,367 --> 00:19:16,367
(JADEO)

339
00:19:17,467 --> 00:19:18,467
(Jadeos)

340
00:19:22,767 --> 00:19:24,067
(GRITOS DE DOLOR)

341
00:19:29,733 --> 00:19:32,300
papá,
si Dave está casado con la abuela,

342
00:19:32,333 --> 00:19:33,600
eso significa
¿Él es mi abuelo?

343
00:19:33,633 --> 00:19:34,633
No.

344
00:19:36,167 --> 00:19:37,167
(MANDO LA BOCA)

345
00:19:48,067 --> 00:19:49,233
(Neumáticos chirriando)

346
00:19:49,600 --> 00:19:51,667
Espera, pensé
el búnker estaba allí atrás.

347
00:19:52,367 --> 00:19:54,067
Jaime. No, no.

348
00:19:54,067 --> 00:19:55,567
¡No vamos a Windsor!

349
00:19:55,600 --> 00:19:57,233
JAMIE:
Sólo unos minutos, ¿vale?

350
00:19:57,267 --> 00:19:59,133
al menos tengo que
intenta encontrarla.

351
00:20:03,100 --> 00:20:04,700
LARSSON:
 Tenemos que correr ahora mismo.

352
00:20:05,333 --> 00:20:07,100
El búnker es
Todavía dos millas de distancia.

353
00:20:07,667 --> 00:20:08,733
RAJESH: Cariño, tiene razón.

354
00:20:09,533 --> 00:20:11,600
Cualquiera que no pueda
la carrera se queda atrás.

355
00:20:12,467 --> 00:20:14,233
No voy a lograrlo.
Ir. Por favor.

356
00:20:14,267 --> 00:20:17,200
No, dije que no te dejaré ir.
Alguna vez.

357
00:20:18,467 --> 00:20:20,067
Y si no lo eres
dispuesto a luchar,

358
00:20:20,100 --> 00:20:21,433
entonces supongo que lo haré
sólo hay que rendirse.

359
00:20:21,667 --> 00:20:23,433
¿Es esto lo que quieres, eh?
RAJESH: ¿Qué estás haciendo?

360
00:20:24,267 --> 00:20:25,333
No tengo tiempo para esto.

361
00:20:25,667 --> 00:20:28,200
Rhonda, me importa un carajo
sobre los demás,

362
00:20:28,233 --> 00:20:30,433
pero tú y Spike
Están llegando al búnker, ahora.

363
00:20:30,467 --> 00:20:32,033
Ahora muévete...
(GRITAS DE DOLOR)

364
00:20:32,067 --> 00:20:34,533
Oh, no tan rápido
tierra de munchkins.

365
00:20:35,067 --> 00:20:36,067
¿Sabes que?

366
00:20:36,400 --> 00:20:38,300
tengo una pregunta
para ti porque

367
00:20:38,333 --> 00:20:40,133
algo parece
muy raro para mí.

368
00:20:40,667 --> 00:20:43,233
me gustaria
Se por que estas tan caliente
y se molestó en conseguir a Rhonda

369
00:20:43,267 --> 00:20:45,533
y su hijo en
Ese búnker, ¿eh?

370
00:20:48,200 --> 00:20:49,233
Bueno.

371
00:20:50,000 --> 00:20:53,133
Dame una buena razón
¿Por qué no debería matarte?

372
00:20:53,567 --> 00:20:55,633
porque soy
el unico que sabe

373
00:20:55,667 --> 00:20:57,633
donde está el búnker,
Eres idiota.

374
00:20:59,133 --> 00:21:00,567
Ya sabes,
esa es una muy buena razón.

375
00:21:06,367 --> 00:21:07,400
¿Mamá?

376
00:21:10,067 --> 00:21:11,233
(Neumáticos chirriando)

377
00:21:12,300 --> 00:21:13,367
CONDUCTOR: ¡Fuera del camino!

378
00:21:13,400 --> 00:21:16,067
Señor, ¿tiene
cualquier posible
medios de supervivencia?

379
00:21:16,233 --> 00:21:17,600
Por supuesto que no. ¡Fuera del camino!

380
00:21:18,600 --> 00:21:20,667
Bueno. Entonces necesito este camión.
más que tú.

381
00:21:20,700 --> 00:21:23,600
Así que sal del auto
y dame las llaves.

382
00:21:24,200 --> 00:21:25,233
Vete a la mierda.

383
00:21:27,367 --> 00:21:30,467
Lo siento mucho
pero necesito este camión.

384
00:21:30,500 --> 00:21:32,067
Y lo pedí amablemente.

385
00:21:32,733 --> 00:21:34,700
Ahora sal y
dame las llaves.

386
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
(Aplausos del trueno)

387
00:21:38,200 --> 00:21:39,467
Dije, sal.

388
00:21:40,267 --> 00:21:41,233
¿O qué?

389
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
(MOTOR ACELERANDO)
Señor.
No tengo tiempo para esto.

390
00:21:44,633 --> 00:21:46,067
No estoy bromeando.

391
00:21:48,133 --> 00:21:49,667
¡Sal del camión!

392
00:21:50,967 --> 00:21:51,967
(MOTOR ACELERANDO)

393
00:21:52,200 --> 00:21:53,333
¡Dame el camión!

394
00:22:01,233 --> 00:22:02,267
(DISPARO)
(Neumáticos chirriando)

395
00:22:13,333 --> 00:22:15,267
el iba a
morir de todos modos, ¿verdad?

396
00:22:17,067 --> 00:22:18,133
RHONDA: En unos minutos.

397
00:22:26,100 --> 00:22:26,233
.

398
00:22:30,100 --> 00:22:30,700
LAYLA: ¿Dónde diablos estamos?

399
00:22:31,633 --> 00:22:32,633
ARIEL: Esto nos trae
retroceda por el puente.

400
00:22:35,067 --> 00:22:36,133
¿Podemos, eh?

401
00:22:37,067 --> 00:22:38,400
¿Podemos hablar de anoche?

402
00:22:41,100 --> 00:22:42,167
Acerca de mi

403
00:22:42,700 --> 00:22:43,933
no...

404
00:22:44,967 --> 00:22:47,067
Eh, Jamie,
tenemos cosas más grandes
de qué preocuparse ahora mismo

405
00:22:47,100 --> 00:22:48,100
que tus erecciones.

406
00:22:48,133 --> 00:22:49,467
Realmente no es un problema
cariño.

407
00:22:49,500 --> 00:22:51,467
Ha funcionado perfectamente
cada dos noches, ¿no?

408
00:22:52,133 --> 00:22:55,467
Bien.
Sí. Por supuesto que así fue.
Anoche no fue así...

409
00:22:56,600 --> 00:22:58,933
simplemente no te querría
pensando menos en mí, nena.

410
00:22:59,333 --> 00:23:00,500
(RISAS)

411
00:23:02,067 --> 00:23:03,533
Estará bien una vez
estamos en el búnker.

412
00:23:04,633 --> 00:23:06,733
Seré como un completamente
Hombre nuevo, lo prometo.

413
00:23:08,467 --> 00:23:09,700
Jaime. ¿Tú...?

414
00:23:10,500 --> 00:23:11,600
¿Acabas de llamarme nena?

415
00:23:14,733 --> 00:23:16,433
Odias la palabra bebé.
(RISAS)

416
00:23:26,067 --> 00:23:27,400
¿Cómo llegaste?
¿Una llamada de tu abuela?

417
00:23:30,200 --> 00:23:31,533
La red está caída.

418
00:23:36,533 --> 00:23:38,133
Ariel solía llamarme nena.

419
00:23:38,167 --> 00:23:39,900
Todo lo que he hecho,
lo he hecho porque

420
00:23:39,933 --> 00:23:41,533
te amo y yo
quiero salvarte.

421
00:23:41,567 --> 00:23:44,067
El búnker es real y
es tu única esperanza.

422
00:23:44,533 --> 00:23:46,367
Ahora sé donde
lo es, no lo haces.

423
00:23:46,667 --> 00:23:47,700
¿Y Frankie?

424
00:23:49,600 --> 00:23:51,167
Podemos hacer otro Frankie.

425
00:23:52,133 --> 00:23:53,667
Nuestra hija, no la suya.

426
00:23:55,233 --> 00:23:57,167
Te amo.

427
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
Y sé que nosotros
puede hacer que esto funcione.

428
00:24:01,067 --> 00:24:02,067
Ariel...

429
00:24:04,767 --> 00:24:06,133
Preferiría morir.

430
00:24:08,733 --> 00:24:10,100
¡No!
(Neumáticos chirriando)

431
00:24:10,133 --> 00:24:11,200
ARIEL: ¡No lo hagas!
(LAYLA GRITANDO)

432
00:24:11,233 --> 00:24:12,233
(VIDRIO ROMPIENDO)

433
00:24:14,067 --> 00:24:15,067
(SILBIDOS)

434
00:24:22,133 --> 00:24:23,133
(JADEO)

435
00:24:36,067 --> 00:24:37,067
(SOLORANDO)

436
00:24:40,933 --> 00:24:42,300
(Latas suenan)

437
00:24:43,133 --> 00:24:45,467
Vamos, Layla.
Por favor. Por favor. Por favor.

438
00:24:47,600 --> 00:24:51,467
Jaime.
Amar. Necesitamos regresar.

439
00:24:54,667 --> 00:24:56,067
Se acabó.

440
00:24:59,600 --> 00:25:01,500
Tienes que
Piensa en Frankie.

441
00:25:03,667 --> 00:25:05,333
Es hora de dejar ir a Layla.

442
00:25:24,267 --> 00:25:26,133
Papá. ¿Por qué no nos movemos?

443
00:25:31,533 --> 00:25:33,100
JAMIE:
Vamos al búnker.

444
00:25:34,067 --> 00:25:35,300
Papá. No entiendo.

445
00:25:36,467 --> 00:25:37,533
FRANKIE: ¿Qué estás haciendo?

446
00:25:43,967 --> 00:25:45,067
Ella está ahí.

447
00:25:46,267 --> 00:25:47,533
(Neumáticos chirriando)

448
00:25:59,100 --> 00:26:00,167
¡Jamie!

449
00:26:03,533 --> 00:26:04,600
(Neumáticos chirriando)

450
00:26:08,067 --> 00:26:09,067
RHONDA: Rajesh.

451
00:26:09,767 --> 00:26:11,200
Miel. Por favor mírame.

452
00:26:11,733 --> 00:26:12,733
(EXPLOSIÓN)

453
00:26:12,767 --> 00:26:13,767
(Jadeos)

454
00:26:16,200 --> 00:26:18,100
el iba a
morir de todos modos, ¿verdad?

455
00:26:21,500 --> 00:26:23,433
pensé que era
tipo de rudo.

456
00:26:23,767 --> 00:26:25,067
No digas eso.

457
00:26:25,567 --> 00:26:26,567
(TODOS gruñendo)

458
00:26:28,333 --> 00:26:29,600
No quiso decir eso.

459
00:26:29,633 --> 00:26:31,400
LEANNE: Si no lo hubieras hecho
Si lo hubiera hecho, lo habría hecho.
Quisiera.

460
00:26:32,633 --> 00:26:34,067
Bueno, general.

461
00:26:34,267 --> 00:26:37,067
Se parece a ti y a mí
tienen algunas similitudes.

462
00:26:37,400 --> 00:26:38,633
(PAULA GRITA)

463
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
¡Sí! ¡Lo logramos!

464
00:26:42,633 --> 00:26:44,967
¡Arriba el tuyo, Universo!

465
00:26:45,067 --> 00:26:47,300
Vamos a sobrevivir...

466
00:26:56,533 --> 00:26:57,533
No.

467
00:26:57,567 --> 00:26:58,567
(EXPLOSIONES DISTANTES)

468
00:26:59,200 --> 00:27:00,667
¿Hay otro puente?

469
00:27:00,700 --> 00:27:02,067
No por millas.

470
00:27:03,333 --> 00:27:04,733
No llegaríamos a tiempo.

471
00:27:05,733 --> 00:27:07,267
¿Alguien es bueno nadando?

472
00:27:09,100 --> 00:27:10,400
Ni siquiera remo para perros.

473
00:27:11,600 --> 00:27:13,167
Puedo nadar con brazaletes.

474
00:27:14,733 --> 00:27:16,400
Pero olvidé mis brazaletes.

475
00:27:21,767 --> 00:27:23,133
Bueno, eso es todo, entonces.

476
00:27:26,467 --> 00:27:28,067
Al menos estamos
todos juntos, ¿eh?

477
00:27:30,067 --> 00:27:31,933
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
Lo siento.

478
00:27:33,400 --> 00:27:36,133
(GENTE GRITANDO
EN LA DISTANCIA)

479
00:27:40,967 --> 00:27:41,967
No.

480
00:27:42,667 --> 00:27:44,100
¡Esto no está pasando!

481
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
¡No me voy a morir aquí!

482
00:27:48,067 --> 00:27:51,467
A la vista de donde yo
necesita serlo. Está ahí.

483
00:27:52,133 --> 00:27:53,267
¡Justo ahí!

484
00:27:54,600 --> 00:27:55,633
¡Tú!

485
00:27:56,533 --> 00:27:57,600
Támesis.

486
00:27:58,500 --> 00:28:00,067
Sal de mi camino.

487
00:28:01,267 --> 00:28:02,533
¡Apártate de mi camino!

488
00:28:05,200 --> 00:28:08,400
¡Yo te lo mando!

489
00:28:10,567 --> 00:28:12,333
JAMIE: ¡Te lo ordeno!

490
00:28:12,700 --> 00:28:14,733
¡Yo te lo mando!

491
00:28:15,533 --> 00:28:16,700
Por favor.

492
00:28:18,467 --> 00:28:20,567
Por favor, sal de mi camino.

493
00:28:21,667 --> 00:28:22,700
Sólo...

494
00:28:23,700 --> 00:28:25,733
No estés más allí.

495
00:28:30,400 --> 00:28:31,633
(SOLORANDO)

496
00:28:31,667 --> 00:28:33,100
Por favor. Sólo...

497
00:28:47,667 --> 00:28:48,933
¿Jamie?

498
00:28:53,067 --> 00:28:54,067
Jaime.

499
00:28:58,067 --> 00:28:59,067
Lo siento.

500
00:29:00,333 --> 00:29:02,100
Eso no fue muy digno.
¿lo fue?

501
00:29:05,200 --> 00:29:07,333
¿Dónde está ese labio superior rígido?
cuando lo necesitas?

502
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
(JADEO)

503
00:29:29,100 --> 00:29:29,233
.

504
00:29:34,367 --> 00:29:35,333
(EXPLOSIÓN)

505
00:29:40,733 --> 00:29:42,067
Vamos, vámonos.

506
00:29:42,067 --> 00:29:43,100
(gruñidos)
Vámonos.

507
00:29:44,333 --> 00:29:45,433
SCOTTY: Espera, Rhonda.

508
00:29:45,467 --> 00:29:46,467
¡Ronda!

509
00:29:47,200 --> 00:29:48,233
Buena suerte ahí.

510
00:29:48,600 --> 00:29:50,400
¿Qué? ¿No vas a entrar?

511
00:29:50,433 --> 00:29:51,467
No.

512
00:29:52,700 --> 00:29:54,500
¿Estás loco?
Viniste todo esto
manera de darse por vencido?

513
00:29:54,533 --> 00:29:56,533
no estamos siguiendo
Estás dentro, ¿verdad?

514
00:29:57,733 --> 00:29:59,067
En realidad, no.

515
00:29:59,100 --> 00:30:01,200
Estoy de acuerdo con tu hermana.
Rhonda, ¿me echas una mano?

516
00:30:01,233 --> 00:30:03,100
SCOTTY: ¿Qué?
No, Arnie, lo prometiste.

517
00:30:03,133 --> 00:30:05,700
Scotty. Te casaste con un luchador.
¿Crees que soy
¿Te dejaré morir?

518
00:30:05,733 --> 00:30:07,067
¡No! ¡No!
¡Vamos!

519
00:30:07,100 --> 00:30:08,600
¡Está bien, vamos!
¡Cállate, Scotty!

520
00:30:09,133 --> 00:30:10,433
SCOTTY: Matamos gente.

521
00:30:14,467 --> 00:30:15,467
(gruñidos)

522
00:30:15,667 --> 00:30:16,667
(TOS)

523
00:30:19,567 --> 00:30:20,567
(PUERTA CHIRRIENDO)

524
00:30:23,700 --> 00:30:24,700
(Grito estridente)

525
00:30:26,400 --> 00:30:28,333
por favor dime
¿Eso no se queda?

526
00:30:32,067 --> 00:30:33,533
Vamos.
Puaj.

527
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
(GRUÑIENDO DE DOLOR)

528
00:30:39,000 --> 00:30:40,500
(gruñidos y
GIMIENDO DE DOLOR)

529
00:30:45,533 --> 00:30:46,567
Está bien.
(gruñidos)

530
00:30:46,600 --> 00:30:47,933
Está bien. voy a
bajarte aquí.

531
00:30:47,967 --> 00:30:49,267
Vas a estar bien.
(GEMIDOS)

532
00:30:49,300 --> 00:30:50,367
GAINES: Entonces puedes descansar.

533
00:30:51,333 --> 00:30:54,533
Vamos.
Scotty, aquí. Aquí abajo.

534
00:30:57,267 --> 00:30:59,133
Ey. Ey.
(GEMIDO)

535
00:30:59,433 --> 00:31:01,200
estoy haciendo esto
porque te amo.

536
00:31:01,467 --> 00:31:03,267
Y tal vez algún día
me perdonarás.

537
00:31:04,433 --> 00:31:05,467
SUTTON: ¿Ronda?

538
00:31:06,067 --> 00:31:08,067
¿Eres realmente tú?

539
00:31:08,400 --> 00:31:10,467
Todos crecidos.

540
00:31:11,100 --> 00:31:13,233
Estoy tan feliz de que estés aquí.

541
00:31:13,733 --> 00:31:15,467
Dale un abrazo a tu mamá.

542
00:31:17,367 --> 00:31:18,500
¿Un abrazo?

543
00:31:20,333 --> 00:31:21,667
¿Quieres un abrazo?

544
00:31:23,267 --> 00:31:26,067
De repente estás
¿El tipo sensible y sensible?

545
00:31:27,400 --> 00:31:29,300
Nos abandonaste.

546
00:31:29,333 --> 00:31:32,667
Mataste a papá
¡Moriste en un accidente aéreo!

547
00:31:32,700 --> 00:31:35,667
Scotty y yo éramos cinco.
No teníamos nada.

548
00:31:36,433 --> 00:31:39,067
Ocho hogares de acogida
en 13 años.

549
00:31:39,067 --> 00:31:41,667
¿Por qué? porque nosotros
¡Éramos huérfanos sin dinero!

550
00:31:42,300 --> 00:31:44,133
Pero aparentemente no lo estábamos.

551
00:31:44,167 --> 00:31:47,167
Aparentemente, estabas
vivo todo el tiempo.

552
00:31:47,200 --> 00:31:50,067
Y rico. Lo suficientemente rico como para tener
sirvientes y lo que sea

553
00:31:50,067 --> 00:31:53,200
Qué diablos es este lugar.
No, no recibes un abrazo.

554
00:31:53,233 --> 00:31:54,667
Está bien, no lo estamos
en abrazar todavía.

555
00:31:54,700 --> 00:31:58,333
todavía estamos en
explicando y gritando.

556
00:32:01,167 --> 00:32:02,633
(FUERTE ACCIDENTE)

557
00:32:03,400 --> 00:32:05,067
Una piedra golpeó la entrada.

558
00:32:05,333 --> 00:32:06,500
Tenemos un problema...

559
00:32:07,233 --> 00:32:09,267
Necesito ayuda aquí arriba.

560
00:32:13,333 --> 00:32:16,567
Esto no está bien.
quiero decir,
esto no debería estar pasando.

561
00:32:16,600 --> 00:32:20,433
Estoy seguro de que hay
un perfectamente racional
explicación basada en el clima.

562
00:32:20,467 --> 00:32:23,233
Vientos extraños o algo así.

563
00:32:23,267 --> 00:32:25,533
¿Vientos extraños?

564
00:32:25,567 --> 00:32:28,300
Es un milagro, Jamie.

565
00:32:28,333 --> 00:32:33,067
Un Charlton sangriento
¡Milagro tipo Heston!

566
00:32:33,300 --> 00:32:35,667
Realmente eres el hijo de Dios.

567
00:32:35,700 --> 00:32:37,267
JAMIE: Mamá, ¿podemos
no hacer esto ahora?

568
00:32:37,567 --> 00:32:41,167
Mi pequeño osito de peluche Scotty.

569
00:32:42,333 --> 00:32:44,967
Dios mío, toda esa sangre,
¿Qué pasó?

570
00:32:47,133 --> 00:32:50,400
lo entiendo
Sospechas de mí.

571
00:32:50,433 --> 00:32:54,067
Pero siempre hay dos
lados de cada historia.

572
00:32:56,433 --> 00:32:58,100
Uh... sí... Está bien, pero, erm.

573
00:32:58,133 --> 00:33:01,200
realmente estoy
una persona muy cariñosa.

574
00:33:02,133 --> 00:33:06,167
Sí. La cosa es que tu
el mono se pega un poco
es el dedo en mi herida.

575
00:33:06,200 --> 00:33:09,167
Malcolm.
No hagas eso.
Chico malo.

576
00:33:09,200 --> 00:33:12,567
¿Te dará mamá un poco?
num-nums, ¿eh? ¿Lo hará ella?

577
00:33:12,600 --> 00:33:15,633
Ven entonces.
Sígueme, hombrecito.

578
00:33:19,533 --> 00:33:21,100
MUJER: Psst. Compañero.

579
00:33:21,133 --> 00:33:22,967
No confíes en el mono.

580
00:33:23,067 --> 00:33:24,933
La pura maldad del mono.

581
00:33:24,967 --> 00:33:26,067
Por favor.

582
00:33:26,300 --> 00:33:27,567
(gruñidos)

583
00:33:29,267 --> 00:33:31,133
GANANCIAS: No.

584
00:33:31,167 --> 00:33:32,933
No se cierra.

585
00:33:32,967 --> 00:33:35,300
RHONDA: ¿Qué? ¿Qué ocurre?

586
00:33:37,067 --> 00:33:39,167
Está atascado, no se mueve.

587
00:33:44,067 --> 00:33:47,400
si alguien conduce
ese camión en él,
eso podría hacerlo.

588
00:33:47,433 --> 00:33:48,933
TODOS: ¡Sí!

589
00:33:48,967 --> 00:33:52,500
Pero, ¿cómo
¿El conductor volvió a entrar?

590
00:33:52,533 --> 00:33:54,400
No es así, cariño.

591
00:33:54,433 --> 00:33:56,600
Serían
sacrificándose.

592
00:34:02,367 --> 00:34:04,067
Voy a hacerlo.

593
00:34:04,067 --> 00:34:05,367
Quiero hacerlo.

594
00:34:05,400 --> 00:34:07,367
No, me estoy muriendo. Lo haré.

595
00:34:07,400 --> 00:34:10,300
No, tú no.

596
00:34:10,333 --> 00:34:12,100
Y tú no.

597
00:34:12,133 --> 00:34:14,067
¡Tú!
GAINES: ¡Oye, oye! Vamos.

598
00:34:14,067 --> 00:34:17,400
Lo siento, pero no lo eres
un miembro de esta familia.

599
00:34:17,433 --> 00:34:19,700
Eres un extraño,
Te quedarás afuera.

600
00:34:19,733 --> 00:34:22,667
Ronda. Ronda, por favor. ¡Detener!

601
00:34:23,533 --> 00:34:26,367
No te dejaré ir.
¿Por qué no luchas por mí?

602
00:34:26,400 --> 00:34:28,067
Soy.

603
00:34:28,067 --> 00:34:31,467
Estoy salvando a la mujer que amo.

604
00:34:31,500 --> 00:34:34,900
No seas Leanne.
No seas tu mamá. Sé tú.

605
00:34:34,933 --> 00:34:36,667
No puedo.

606
00:34:36,700 --> 00:34:38,600
No sin ti.

607
00:34:38,633 --> 00:34:42,133
Cariño, no lo haces
Sé el dolor que estoy sufriendo.

608
00:34:42,167 --> 00:34:44,200
Sólo va a empeorar.

609
00:34:47,267 --> 00:34:49,133
Si me amas, déjame ir.
Por favor.

610
00:35:03,067 --> 00:35:04,733
Spike, entra aquí.

611
00:35:10,667 --> 00:35:12,333
RAJESH:
Tienes que entrar ahora.

612
00:35:12,367 --> 00:35:13,600
Seguir.

613
00:35:15,400 --> 00:35:16,733
¿Mamá?
Es hora de entrar.

614
00:35:16,767 --> 00:35:18,067
Mamá.

615
00:35:18,067 --> 00:35:19,067
No, no.

616
00:35:19,100 --> 00:35:20,433
Vamos. No hay tiempo.
¡No!

617
00:35:20,467 --> 00:35:21,600
Tenemos que irnos.

618
00:35:21,633 --> 00:35:23,167
Tenemos que hacerlo.

619
00:35:23,200 --> 00:35:24,433
No, no...

620
00:35:26,133 --> 00:35:27,633
No, no.

621
00:35:29,533 --> 00:35:32,567
¡No, no!

622
00:35:33,133 --> 00:35:34,967
(RHONDA LLORANDO)

623
00:36:01,200 --> 00:36:02,533
Oh, esto no puede estar pasando.

624
00:36:04,067 --> 00:36:05,267
Vamos.

625
00:36:06,667 --> 00:36:07,700
DAVE: ¡Sí!

626
00:36:07,733 --> 00:36:09,533
¡Arriba el tuyo apocalipsis!

627
00:36:15,200 --> 00:36:16,267
RAJESH: ¡Ayuda!

628
00:36:17,567 --> 00:36:18,733
¡Necesito que me ayudes!

629
00:36:19,300 --> 00:36:20,733
Jamie, vamos, entra.

630
00:36:20,767 --> 00:36:22,900
van a morir
a menos que me ayudes!

631
00:36:22,933 --> 00:36:26,167
La puerta no está cerrada.
Si quieres que lo hagan
vive tienes que ayudarme!

632
00:36:27,633 --> 00:36:30,067
Entra, estoy justo detrás de ti.
Prometo.

633
00:36:33,267 --> 00:36:35,400
necesito conducir esto
en la puerta para cerrarla.

634
00:36:35,433 --> 00:36:38,267
Pero el camión no se mueve, ¿ves?

635
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
Puedo verlo.
hay algo
encajado debajo.

636
00:37:23,067 --> 00:37:23,167
.

637
00:37:39,067 --> 00:37:41,333
¿Debes estar con Jamie?

638
00:37:42,167 --> 00:37:43,267
¿Dónde está?

639
00:37:44,267 --> 00:37:47,067
Está cerrando la puerta.

640
00:37:47,067 --> 00:37:50,100
Ah, y debes serlo
mi bisnieta.

641
00:37:51,267 --> 00:37:53,500
¿No eres un melocotón?

642
00:37:54,433 --> 00:37:56,067
Eres raro.

643
00:38:03,367 --> 00:38:05,200
Está vacío. Eso debería bastar.

644
00:38:05,233 --> 00:38:06,533
Bien, adelante, entra ahí.

645
00:38:06,567 --> 00:38:08,433
¿Qué pasa contigo?

646
00:38:08,467 --> 00:38:09,733
Sólo vete.

647
00:38:09,767 --> 00:38:11,067
¡Ir!

648
00:38:51,933 --> 00:38:55,133
Perfecto. Están todos aquí.

649
00:38:55,667 --> 00:38:58,067
si,
pero ahora tenemos demasiados.

650
00:38:58,067 --> 00:39:00,333
no tenemos
suficiente comida y agua.

651
00:39:00,367 --> 00:39:02,233
Dale tiempo.

652
00:39:02,267 --> 00:39:04,400
Entonces podemos tirar
los periféricos.

653
00:39:08,467 --> 00:39:09,700
¿Estás bien?
Soy.

654
00:39:09,733 --> 00:39:11,333
Lo logramos.

655
00:39:12,067 --> 00:39:13,633
¡Ariel!

656
00:39:13,667 --> 00:39:15,433
¡Oye, oye!
¡Hijo de puta!

657
00:39:15,467 --> 00:39:16,633
¡Me dejaste morir!

658
00:39:16,667 --> 00:39:20,167
¡Oye, oye!
Retrocede, dolor de cara.

659
00:39:20,200 --> 00:39:22,100
Él no es Ariel.

660
00:39:22,133 --> 00:39:24,067
Él es el hijo de Dios.

661
00:39:24,100 --> 00:39:25,400
Eh...

662
00:39:25,433 --> 00:39:28,100
Creo que tal vez todos estemos
bajando
el pie equivocado aquí.

663
00:39:28,133 --> 00:39:29,267
Ah, ¿crees?

664
00:39:29,700 --> 00:39:32,067
Ariel es mi gemela.

665
00:39:32,067 --> 00:39:33,433
Pero está muerto.

666
00:39:33,467 --> 00:39:35,133
Desaparecido.

667
00:39:35,167 --> 00:39:37,067
soy jamie,

668
00:39:37,100 --> 00:39:38,533
encantado de conocerte.

669
00:39:38,567 --> 00:39:41,167
Bueno, te voy a disparar.
Jamie, ¿cómo suena eso?

670
00:39:41,200 --> 00:39:43,267
Preferiría que no lo hicieras.

671
00:39:43,300 --> 00:39:46,167
Y estoy seguro de que todos vamos
para conocer cada uno
otros muy bien.

672
00:39:47,533 --> 00:39:49,100
(CIERRE DE LA PUERTA)

673
00:39:52,333 --> 00:39:54,400
Dado que, ya sabes,

674
00:39:55,367 --> 00:39:56,767
estamos atrapados juntos.

675
00:39:57,467 --> 00:40:00,633
LECTOR DE NOTICIAS:
 Un minuto ahora, un minuto.

676
00:40:00,667 --> 00:40:02,067
Es hora.

677
00:40:05,167 --> 00:40:07,467
JAMIE: Sí,
 es el día del juicio,

678
00:40:07,500 --> 00:40:10,067
el apocalipsis real.

679
00:40:10,100 --> 00:40:11,333
¿Y dónde estoy?

680
00:40:11,367 --> 00:40:14,367
LECTOR DE NOTICIAS:
 estas imagenes estan llegando
 en vivo para nosotros desde el Hubble.

681
00:40:14,400 --> 00:40:17,133
Alrededor de mi Nan
 viéndolo en la tele.

682
00:40:18,967 --> 00:40:22,433
Sé lo que estás pensando.
 "Anímate. Eres
 uno de los afortunados."

683
00:40:22,467 --> 00:40:24,433
Mi pregunta es, ¿lo soy?

684
00:40:24,467 --> 00:40:27,300
MUJER: Por favor,
por favor ayúdame a salir de aquí.

685
00:40:28,367 --> 00:40:31,267
Quiero decir, ¿has visto
 ¿Los monstruos con los que estoy atrapado?

686
00:40:31,300 --> 00:40:34,667
LECTOR DE NOTICIAS: Tenemos
 transmisiones en vivo aquí
 desde Times Square.

687
00:40:34,700 --> 00:40:36,367
De Pekín.

688
00:40:36,400 --> 00:40:38,033
Y Jerusalén, allí.

689
00:40:41,967 --> 00:40:44,367
JAMIE: Hace unos minutos,
 Yo era hombre muerto.

690
00:40:44,933 --> 00:40:47,233
Ahora de repente
 Tengo un futuro.

691
00:40:50,233 --> 00:40:52,533
LECTOR DE NOTICIAS: La raza humana,
 unidos como nunca antes.

692
00:40:52,567 --> 00:40:55,633
Es hora de prepararnos,
 para decir adiós.

693
00:40:55,667 --> 00:40:59,133
Gracias a todos por mirar.
 Espero que nos volvamos a encontrar.

694
00:41:26,333 --> 00:41:29,133
Mamá, no mires, por favor.

695
00:41:29,167 --> 00:41:31,433
Mírame, mamá.

696
00:41:31,467 --> 00:41:33,400
Mamá, sigue mirándome.

697
00:41:44,567 --> 00:41:47,067
Abrir la puerta.

698
00:41:47,100 --> 00:41:48,567
Por favor.

699
00:41:48,600 --> 00:41:50,067
Soy yo.

700
00:41:51,933 --> 00:41:53,433
Yo te estaba ayudando.

701
00:41:55,367 --> 00:41:57,100
Él me golpeó. Tomó mi ropa.

702
00:41:57,133 --> 00:41:58,633
¡Abrir la puerta!

703
00:41:58,667 --> 00:42:00,500
Es demasiado tarde.

704
00:42:01,367 --> 00:42:03,533
Se acabó.

705
00:42:03,567 --> 00:42:05,633
Pero yo soy Jamie.

706
00:42:05,667 --> 00:42:07,733
Soy el verdadero Jamie.

707
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Por favor, ayúdame.

708
00:42:11,200 --> 00:42:13,067
¡Por favor, ayúdame!